T.Linh
Sau hành trình xuất bản tại Việt Nam và Hungary, tiểu thuyết Lời thề Budapest của nhà văn Kiều Bích Hậu đã chính thức ra mắt bạn đọc toàn cầu qua bản tiếng Anh với nhan đề Eternity, do nhà xuất bản Ukiyoto (Canada) phát hành vào trung tuần tháng 6 năm 2025.
Tác phẩm từng được Nhà xuất bản Văn học phát hành lần đầu tại Việt Nam năm 2022, tiếp đó là bản in của Nhà xuất bản Dân Trí năm 2023 với tên gọi Mối tình bất tử. Năm 2024, cuốn tiểu thuyết được chuyển ngữ sang tiếng Hungary và xuất bản bởi AB Art – một trong những nhà xuất bản văn học có uy tín tại Trung Âu, với bản dịch công phu của hai dịch giả Gabor Papp và Laura Do Dinh.
Bản tiếng Anh Eternity do Giáo sư Quynh H. Vo (Đại học America tại Washington, Hoa Kỳ) chuyển ngữ. Bà đánh giá: “Eternity theo chân An – một nữ nhà văn người Việt nổi danh với những tiểu thuyết tình yêu – bước vào một hành trình đầy đam mê và dị thường bên András, một nhà thơ – kỹ sư phần mềm người Hungary. Từ một cuộc gặp gỡ thoáng qua, họ cuốn vào một cõi vượt thoát giới hạn – nơi tình yêu, nghệ thuật, cái đẹp và nỗi khát khao thuộc về trở thành cánh cửa dẫn đến một không gian tự do tuyệt đối.”
Giáo sư nhận định thêm: “Với chất văn giàu nhạc tính và chiều sâu trí tuệ, Eternity là một thi phẩm của sự giải phóng – vượt khỏi định kiến về chủng tộc, giới và bản dạng. Đó là một chòm sao sáng lấp lánh của tưởng tượng và phê bình xã hội – một thiền định u huyền về tự do và sự vĩnh cửu.”
Tại Việt Nam, Mối tình bất tử từng nhận được nhiều phản hồi tích cực từ giới chuyên môn. Nhà văn Bảo Ninh từng chia sẻ qua điện thoại với tác giả: “Viết hay lắm! Tôi đọc liền ba ngày. Cô viết ái tình rất chắc tay, sâu sắc và có tư tưởng. Đáng lẽ cuốn này mới xứng đáng nhận Giải thưởng Nghệ thuật Danube của Hungary, chứ không phải cuốn truyện ngắn của tôi.”
Nhà văn Đặng Thành Văn cũng nhận định: “Tôi hoàn toàn bị chinh phục. Văn phong sáng, trôi chảy, đôi lúc hóm hỉnh, cực kỳ giàu nội tâm. Tác giả điều khiển cảm xúc nhân vật như một phù thủy. Những đoạn sex thì gợi mà rất tinh tế. Cách chuyển gam truyện cũng khéo léo ở mức nghệ thuật cao.”
Eternity (12 USD/cuốn bìa mềm) hiện được phát hành trên kênh chính thức của Ukiyoto và sẽ có mặt trên Amazon, Barnes & Noble, Smashwords và các nền tảng sách quốc tế khác. Bạn đọc toàn cầu có thể đặt sách tại: https://www.ukiyoto.com/product-page/eternity.
