• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Sign In
Logo Vanhocvietnam.net - Phong cách Wordmark Banner (Cập nhật)

vanhocvietnam

Nơi hội tụ tâm hồn Việt

.net
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Nam Thanh
    29 Tháng 8, 2024
    Truyện ngắn Trần Thị Hồng Anh
    18 Tháng 3, 2025
    Latest News
    Thơ Nguyễn Văn Song
    7 Tháng mười một, 2025
    Truyện ngắn Đào Phạm Thùy Trang
    10 Tháng 10, 2025
    Thơ Nguyễn Hữu Thịnh
    10 Tháng 10, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    10 Tháng 10, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: “Thơ song ngữ Manik Chakraborty – Bangladesh” – HFT chuyển ngữ
Share
  • Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Sign In
Logo Vanhocvietnam.net - Phong cách Wordmark Banner (Cập nhật)

vanhocvietnam

Nơi hội tụ tâm hồn Việt

.net
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Thơ Nam Thanh
    29 Tháng 8, 2024
    Truyện ngắn Trần Thị Hồng Anh
    18 Tháng 3, 2025
    Latest News
    Thơ Nguyễn Văn Song
    7 Tháng mười một, 2025
    Truyện ngắn Đào Phạm Thùy Trang
    10 Tháng 10, 2025
    Thơ Nguyễn Hữu Thịnh
    10 Tháng 10, 2025
    Truyện ngắn Viên Nguyệt Ái
    10 Tháng 10, 2025
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
    Tiểu thuyết Việt Nam
    Toạ đàm thảo luận sách: TIỂU THUYẾT VIỆT NAM HIỆN ĐẠI 1925 – 1945: KHAI SINH VÀ TIẾN TRÌNH

    Viện Pháp tại Hà Nội và Nhà xuất bản Tri thức xin…

    9 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: “Thơ song ngữ Manik Chakraborty – Bangladesh” – HFT chuyển ngữ
Share
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Văn học Việt Nam - Tiếng nói của những người yêu Văn học Việt > Blog > VĂN HỌC > CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI > “Thơ song ngữ Manik Chakraborty – Bangladesh” – HFT chuyển ngữ
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI

“Thơ song ngữ Manik Chakraborty – Bangladesh” – HFT chuyển ngữ

Trần Quỳnh Hoa
Last updated: 11 Tháng 10, 2024 10:44 chiều
Trần Quỳnh Hoa
Share
SHARE
I didn't see you
   Manik Chakraborty.
 
I didn't see you
  so beautiful
You are the picture
 inside the chest
 
I didn't see you
  I'm sad
Bored look
  Just find and draw.
 
For you today
  sky moon,
By giving light
Be reconciled.
 
I didn't see you
   Shiuli Bakul,
Untie the knot
  Flying black hair
 
Waiting for you
 Ashad Shravan
Endless in both eyes
Flood of water

Anh không thấy em
Manik Chakraborty
 
Anh không thấy em
Sao đẹp đến thế
Em là bức tranh
Bên trong lồng ngực
 
Anh không thấy em
Lòng anh chùng xuống
Ánh mắt u hoài
Chỉ muốn họa ngay
 
Cho em hôm nay
Ánh trăng trên trời
Tia sáng dịu ngọt
Hàn gắn tổn thương
 
Anh không thấy em
  Shiuli Bakul,  
Buông lơi dải tóc
Tung bay đen tuyền
 
Chờ cơn mưa em
Ashad Shravan
Thẳm sâu đáy mắt
Biển nước dâng tràn

More Read

Cộng đồng Đồi Nghệ sĩ tham dự sự kiện giao lưu thơ Hàn – Việt tại Hải Phòng
Hải Phòng mở mùa gieo hạt văn chương mới với tuyển tập thơ song ngữ Hàn – Việt
WHEN POETRY WALKS ALONGSIDE HISTORY
Phiên làm việc thứ hai của Liên hoan Quốc tế các nhà văn viết tiếng Hàn lần 11: “Văn chương là Ánh Nắng”
Hội nghị Quốc tế lần thứ 11 của các nhà văn viết bằng tiếng Hàn: Một chương mới cho văn chương và giao lưu văn hóa
TAGGED:Manik Chakrabortythơ song ngữ
Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Han Kang đoạt giải Nobel Văn học 2024: Nhà văn Hàn Quốc đầu tiên nhận giải thưởng danh giá
Next Article Tin nhắn lúc nửa đêm

Bài nổi bật

Thơ Nguyễn Văn Song

Nguyễn Văn Song sinh năm 1974 tại Vân Điềm, Vân Hà, Đông Anh, Hà Nội. Tốt nghiệp Đại học Sư…

By Đường Uyên 6 Min Read
Nhà thơ Jang Geon-seob (bên phải) nhận bằng Giải Thưởng Lớn của Lễ hội
Nhà thơ Jang Geon-seob với bài thơ “Sự sống nở trên dòng nước” đoạt Giải thưởng Lớn!

Cộng đồng văn học châu Á, đặc biệt là Hàn Quốc, đang…

8 Min Read
“Văn học thời tôi”- tiểu luận phê bình “đọc được” và sẽ “được đọc” của Phùng Gia Thế

“Văn học thời tôi” là đầu sách thứ bảy và cũng là…

6 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Chùm thơ BÙI ĐĂNG SINH

Vài nét về tác giả: Nhà thơ BÙI ĐĂNG SINH…

29 Tháng mười một, 2025

Thơ Kim Mi Hyung – Hàn Quốc

(HFT chuyển ngữ từ bản tiếng…

23 Tháng mười một, 2025

Cộng đồng Đồi Nghệ sĩ tham dự sự kiện giao lưu thơ Hàn – Việt tại Hải Phòng

Văn học, tuy chậm hơn ngoại…

23 Tháng mười một, 2025

Hải Phòng mở mùa gieo hạt văn chương mới với tuyển tập thơ song ngữ Hàn – Việt

Ngày 22 tháng 11 năm 2025,…

23 Tháng mười một, 2025

RAU TÀU BAY

Truyện ngắn của Đỗ Hàn Nếu…

21 Tháng mười một, 2025

You Might Also Like

BẠN ĐỌC VỚI TẠP CHÍCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚI

SÁNG KIẾN TỪ ĐỒI NGHỆ SĨ – THI CA KHÔNG BIÊN GIỚI, TÌNH ANH EM KIẾN TẠO HÒA BÌNH

Vào ngày 20/9/2025 có một chuyện lạ đã diễn ra: Cộng đồng Đồi Nghệ sĩ tại Yên Bài, Hà Nội…

18 Min Read
BẠN ĐỌC VỚI TẠP CHÍCỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIKhông Gian Văn Học Số

LÃNG MẠN KHÔNG BIÊN GIỚI – Cầu nối thi ca và hòa bình quốc tế

"Chương trình Giao lưu Thơ Quốc tế - Thi Nhân Các 2025 – Lãng mạn không biên giới" sắp diễn…

5 Min Read
Thơ

Thơ song ngữ tác giả Nasir Aijaz – Pakistan

The Wars WithinI am fighting warsNot marked by gunpowder or graves,But by the silence between thoughts,By the noise that never…

20 Min Read
CỬA SỔ NHÌN RA THẾ GIỚIVănVăn học thiếu nhi

Ra mắt “Kể chuyện Bác Hồ” song ngữ Việt – Trung

Cuốn sách tái hiện những cột mốc quan trọng trong cuộc đời Chủ tịch Hồ Chí Minh…

5 Min Read
Văn học Việt Nam - Tiếng nói của những người yêu Văn học Việt

TỔNG BIÊN TẬP: TRẦN ĐĂNG KHOA

Phó tổng biên tập: Nhà văn VŨ ĐẢM
Đặc trách website: Nhà văn KIỀU BÍCH HẬU

Ban biên tập: NGUYỄN CHU NHẠC, NGUYỄN HỮU HÀ, BÙI HOÀNG TÁM, HOÀNG ANH SƯỚNG, LÊ VĂN VỴ
Giấy phép xuất bản: 232/GP-BTTT ngày 27/4/2021

Tòa soạn: Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
✦Email: kieubichhau@gmail.com
✦Tel: 094 735 8999

Văn phòng đại diện tại Bắc miền Trung: LÊ VĂN VỴ
Địa chỉ: Đông Tiến – Thạch Trung – Tp. Hà Tĩnh – Tỉnh Hà Tĩnh   Tel: 0964981345 

Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: PHẠM HÙNG PHONG
Địa chỉ: Golden King Tower, 15 Nguyễn Lương Bằng – PMH – Q. 7 – Tp. Hồ Chí Minh Tel: 028 710 88879

Văn phòng đại diện tại Tiền Giang: TRẦN ĐỖ LIÊM
Địa chỉ: Số 744 Lý Thường Kiệt – Phường 5 – Tp. Mỹ Tho – Tiền Giang  Tel: 0913962863

Văn phòng đại diện tại Bạc Liêu: LÊ THANH QUANG
Địa chỉ: 44 Phạm Ngọc Thạch- P.1 – Tp. Bạc Liêu  Tel: 0939269779

News

  • BÀI NỔI BẬT
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
Tạp chí Nhà Văn & Cuộc sống - Hội Nhà văn Việt nam © 2024 I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account


Lost your password?