Vài nét về tác giả:

Nhà thơ Lee Ah Young sinh ra tại Sangju, tỉnh Gyeongsangbuk-do, và đã hoàn thành khóa học viết sáng tạo tại Trường sau đại học thuộc Đại học Mỹ thuật Chung-Ang. Bà ra mắt tác phẩm đầu tiên trong tạp chí hàng quý “Free Literature” vào năm 2001. Bà đã viết ba tập thơ và giành được hai giải thưởng văn học. Hiện tại, bà là Phó Chủ tịch của Hội Văn học Thế giới Hàn Quốc.

Dal Bodrae

Chín giờ tối sắp chuyển sang mười giờ 
Giao lộ Văn phòng Quận Gangbuk 
Ngã tư đang đợi ánh đèn giao thông

Con đường giữa Đỉnh Insubong và Baekundae, với tuyết còn sót lại 
Mặt trăng trắng tinh khôi đang mọc lên
Trên đỉnh Insubong 
Mặt trăng ló dạng thật tươi tắn và lịch lãm.

Khi đèn giao thông chuyển xanh 
Mặt trăng gọi tôi qua bên kia đường
Đến quán cà phê Dal Bodrae ngay trước mặt

Mẹ xuất hiện trong giấc mơ của tôi đêm qua 
Che giấu những ngón tay thương tổn trong chiếc váy tạp dề
Giống như một chiếc lá sen đẫm sương 
Mẹ lau trán cho tôi 

Mẹ giống như mặt trăng trước cửa quán cà phê Dal Bodrae
Trở thành một bức tượng đá 
Chờ đợi sao Thiên Lang xuất hiện.

Căn nhà bùng cháy

Khi cánh cổng riêng đóng lại, nửa vầng trăng mọc trên ngôi làng.
Trên mái nhà tràn leo kín giàn bầu,
Hoa bầu trắng chầm chậm mở hé mắt.

Ngày gió thổi qua lỗ hổng ở bức tường,
Trong trái tim cô gái đang tìm kiếm các vì sao lúc mặt trời mọc,
Có một căn nhà tranh đang bốc cháy.

Lửa nào mà không thể dập tắt, ngay cả khi xe cứu hỏa đến,
Có phải vì cô ấy thích núi non hơn biển cả?

Nếu băng qua sa mạc, cô ấy sẽ thấy nhiều đồng cỏ và ốc đảo
Thử thổi vào một cây sáo không có lỗ.

Ẩn náu trong những ngọn lửa cháy,
Cô ấy đi qua đi lại Haneuljae trên núi Wolaksan. 

Một con đường xanh thăm thẳm trong tháng bảy,
Mùi thông kích thích mũi cô ấy.
Ngọn lửa ấy chưa bao giờ được dập tắt.

Hoa anh thảo

Dãy núi sông của tuổi thơ tôi, nơi gió tươi mới ở lại
Tôi ghét ánh sáng ban ngày; ghét cay ghét đắng
Hoa nở trong ánh trăng
Giữa bóng tối và ánh sáng
Con đường tự động sáng bừng bởi đèn hoa năm màu.

Khi cổ họng đau, tôi lắc lắc đầu
Trong bức tranh còn dang dở của anh trai tôi
Nếu trăng lưỡi liềm đang sầu muộn, đó chính là bông hoa mặt trăng mà ai đó đã cần cù chăm bón. 

Phía ngọn đồi xanh nơi làn gió nhẹ thoảng bay
Anh trai tôi, người chưa bao giờ lấy được vợ,
Mang theo một đôi giày hoa ướt đẫm sương đêm
Cung cách dễ thương của chị ấy, cách chị ấy giao tiếp với anh, cách anh xử sự với chị ấy.
Anh vội vã đến gặp chị ấy với đôi chân trần của mình.

(Chuyển ngữ bởi Trần Quỳnh Hoa)

_______________________________________

Poetry by Lee Ah Young

About the author:

Poetess Ms. Ah Young Lee was born in Sangju, Gyeongsangbuk-do, and completed the creative writing course at Chung-Ang University’s Graduate School of Arts. She made her debut in the quarterly magazine ‘Free Literature’ in 2001. She has authored three books of poetry and has won two literary awards. Currently, she serves as the Vice President of the Korean World Literature Association.

Dal Bodrae
 
         By Poetess Ms. Lee, Ah Young 
 
Nine o'clock at night is turning to ten o'clock
Gangbuk-gu Office Intersection
The crossing waits for the traffic light
 
The road between Insubong Peak and Baekundae, with residual snow remaining
The pure white full moon is rising
Above Insubong’s head
The moon walks out looking fresh and stylish.
 
When the traffic light changed
The moon beckons me to come across
To Dal Bodrae Cafe before my eyes
 
My mother appeared in my dream last night
Hiding her raw, sore fingers in her dishcloth skirt
Like a dew-covered lotus leaf
Mother washing my forehead
 
She's like the moon in front of the Dal Bodrae Cafe door
Becoming a stone statue
Waiting until the alpha star appears.
 
 
달 보드래
                                                   이아영 
 
밤 아홉 시가 열 시로 가고 있는
강북구청 사거리
건널목이 신호등을 기다린다
 
잔설 남은 인수봉과 백운대 사잇길
새하얀 보름달이
인수봉 머리 위로
새색시 맵시처럼 걸어 나온다
 
신호등이 바뀌자
어서 건너오라 손짓하는
눈앞에 달 보드래 카페
 
어젯밤 꿈 섶에 나타나시어
생손 앓은 손가락 행주치마에 감추고
이슬 머금은 연잎처럼
내 이마 씻어 주시던 어머니
달 보드래 문 앞에 
망부석 되어 
알파성이 뜰 때까지 기다리신다

A Burning House

        By Poetess Ms. Lee, Ah Young 
 
As the private gate closes, a half-moon rises above the village.
On the roof overflowing with gourd vines,
White gourd flowers slowly open their eyes.
 
The day the wind passed through the hole in the wall,
In her heart that searched for stars in the rising sun,
A thatched house is burning.
 
What can't be put out even when a fire truck comes,
Was it because She liked the mountains more than the sea?
 
If she walks through the desert, she will find meadows and oases.
Try blowing on a flute without holes.
 
Take refuge in the burning flames,
She crosses over and over Haneuljae on Wolaksan Mountain.
 
A path full of deep blue in July,
The smell of pine tickles her nostrils.
That fire has never been extinguished.

 
화택火宅 한 채 
                                                   이아영 
 
사립문 닫히자 반달 뜬 마을 
박 넝쿨 넘실넘실 기어오른 지붕 위에 
하얀 박꽃 사르륵 눈 뜨고 있다
 
구멍 뚫린 담벼락에 바람이 스쳐 가던 날
떠오르는 해 속에서 별을 찾던 가슴에
초가 한 채 불타고 있다
 
소방차가 와도 끄지 못하는 것은
바다보다 산을 더 좋아했던 탓일까?
 
사막을 걷다 보면 초원도 오아시스도 만날 수 있겠지
구멍 없는 피리를 불어나 볼 거나
 
훨훨 타오르는 불길 속을 피신해 
월악산 하늘재를 넘고 또 넘는다  
 
잔뜩 짙푸른 칠월의 오솔길 
솔 내음이 콧속을 간질이는데 
그 불은 여태껏 꺼질 줄 모른다. 

Evening Primrose

          By Poetess Ms. Lee, Ah Young 
 
The river ridge of my childhood, where the fresh wind stays
I hate bright daylight; I detest it
Flowers blooming in the moonlight
Between darkness and light
The road is automatically brightened with five-colored flower lamps.
 
When my throat hurts, I shake my head
In my brother’s unfinished drawing
If the crescent moon is sad, it is a moon flower that you worked hard to grow.
 
Toward the green hill where a ray of wind blows
My brother, who has never been able to get married,
Brings a pair of flower shoes wet with the night dew
Her cute way, her way towards him, his way towards her.
He hurries to meet her with his bare feet.
 
 
달맞이꽃
                                                   이아영 
 
싱그런 바람 머무는 내 유년의 강 두렁
밝은 대낮이 나는 싫어 싫어
달 속에서 피어난 꽃
어둠과 밝은 사이사이마다
절로 저절로 오색꽃등 길이 환하다.
 
목울대가 아파오면 머리를 쓸래 슬래
못다 그린 우리 오빠 그림 속에서
초승달이 애면글면 애써 자란 달 꽃이여
 
한 줄기 바람 부는 푸르른 언덕을 향해
여태껏 장가 못 간 우리 오빠는
밤이슬 젖은 꽃신 한 켤레 데리고
애동대동 걸어오는 그녀에게로
서둘러 맨발로 임 마중 나가신다.