“CON ĐƯỜNG CỦA HÒA BÌNH”
(dâng tặng Mahatma Gandhi)

thân thể gầy gò của ngài
là nơi ẩn giấu
những khúc xương bằng thép.
đôi mắt dịu hiền ấy
chứa trong mình
những giấc mơ xa xăm
về hòa bình
và bất bạo động.
bánh xe trong tay ngài
se từng sợi chỉ mong manh,
từ lòng trắc ẩn,
từ sự hòa nhập của cộng đồng,
từ tình huynh đệ giữa con người với con người,
từ khát vọng
được sống
một đời
có danh dự
và phẩm giá.
ngài —
người cha của một dân tộc,
tử vì đạo,
một linh hồn cao quý.
người đời nhớ đến ngài
như nhớ đến hy sinh,
nhưng điều ngài để lại
lại là
một di sản của tình yêu thuần khiết
một hình tượng sống động,
vẫn còn thở,
vẫn còn ấm,
trong những cuốn sách
nằm lặng im
trên những kệ tri thức bị lãng quên.
và dù thế,
ngài chưa từng rời đi.
ngài vẫn vang lên
trong lương tri của chúng tôi.
chưa bao giờ dừng lại.
lời ngài nói
“con đường của hòa bình
là con đường của chân lý”
những sợi dây minh triết
vẫn được khâu tiếp,
chậm rãi,
bền bỉ,
vào tấm thảm dài vô tận
của lịch sử nhân loại.

Bina Sarkar Ellias (Ấn Độ) – HFT chuyển ngữ từ bản tiếng Anh. 2.10.2021