HƯƠNG TÌNH

Có phải xuân về làm con tim  thổn thức…
Gió mùa đông sót lại lạnh bờ môi
Đôi cánh én chao nghiêng mừng Xuân đến
Giọt ban mai rớt xuống tóc huyền ơi!

Có phải Xuân về làm nẩy Lộc tơ non
Sương se lạnh ngập tràn phố cổ
Nắng trải vàng trên con đường mới mở
Sắc hồng tươi đôi má yêu kiều

Đi bên em một chiều tím nhạt
Ánh hoàng hôn lấp loáng mặt Hồ Tây
Hương hoa thoảng đâu đây lắng đọng
Một tình yêu thầm kín cũng tỏa hương…

Đi bên em một chiều tím biếc…
Ánh hoàng hôn lấp loáng mặt Tây Hồ
hương hoa  thoảng nhẹ bay trong gió…
Cho tình yêu đôi lứa… ngát hương…

(Xuân Bính Ngọ 2026)

THE AROMA OF LOVE
(By Ngo Thai)

Is it the Spring’s arrival that makes the heart flutter?
The lingering Winter breeze still chills the lips.
A pair of swallows tilt their wings to greet the Spring,
Morning dew drops fall upon your silken black hair.

Is it the Spring that brings the baby green buds to life?
A biting frost overflows the ancient streets.
Golden sunlight spreads across the newly opened road,
A rosy glow brushes your graceful cheeks.

Walking by your side in a pale purple afternoon,
The sunset shimmers upon the surface of West Lake.
A faint floral scent lingers somewhere near,
A secret love begins to release its fragrance…

Walking by your side in a deep purple afternoon…
The sunset shimmers upon the surface of West Lake.
The scent of flowers drifts gently in the wind…
Letting our love… bloom with sweetness…

(Spring/ Year of the Horse, 2026)
(Vietnamese version by HFT)