Trong khuôn khổ Liên hoan Sách Quốc tế Selangor (SIBF) diễn ra tại Malaysia, ngày 3/12 vừa qua đã đánh dấu một cột mốc quan trọng đối với cộng đồng học thuật và văn chương khu vực. Hai tác phẩm mới nhất của tác giả Lưu Bảo Quân (Yusuf Liu Baojun), bao gồm “Tuyển tập Tục ngữ Mã Lai” và “Đài tưởng niệm Chiến tranh Thế giới thứ II Malaysia-Singapore”, đã xuất sắc vượt qua nhiều ứng viên để giành Giải thưởng Văn học Quốc gia năm 2025.

Đây là sự ghi nhận xứng đáng cho những nỗ lực bền bỉ của tác giả trong việc kết nối các giá trị văn hóa và lưu giữ ký ức lịch sử của khu vực Đông Nam Á.

Cây cầu nối liền hai nền văn minh

Cuốn sách đầu tiên đoạt giải, “Tuyển tập Tục ngữ Mã Lai”, được Hội đồng giám khảo đánh giá là một công trình nghiên cứu ngôn ngữ học công phu và đầy tính nghệ thuật. Điểm đặc biệt của tác phẩm nằm ở sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa kho tàng tục ngữ truyền thống của nền văn minh Mã Lai với chữ viết Jawi cổ.

Không chỉ dừng lại ở việc chuyển ngữ đơn thuần, tác giả Lưu Bảo Quân đã khéo léo sử dụng các câu tục ngữ Trung Quốc có ý nghĩa tương đương để giải thích, tạo nên một sự đối chiếu văn hóa thú vị. Theo nhận định của ban giám khảo, cuốn sách là một minh chứng cho sự giao thoa và kế thừa trí tuệ trong một xã hội đa dạng. Đây không chỉ là tài liệu học thuật quý giá mà còn là vật phẩm có giá trị sưu tầm và trân trọng cao, giúp độc giả hiện đại tiếp cận gần hơn với tri thức cổ xưa.

Hồi sinh ký ức lịch sử qua những trang viết

Khác với vẻ suy tư văn chương của tác phẩm đầu tiên, “Đài tưởng niệm Chiến tranh Thế giới thứ II Malaysia-Singapore” lại là một công trình nghiên cứu lịch sử thực địa đầy dấn thân. Đây là kết quả của nhiều năm ròng rã tác giả tự túc kinh phí, đi khắp các nẻo đường tại Malaysia và Singapore để thu thập tư liệu và hình ảnh.

Được xuất bản song ngữ Trung – Mã, cuốn sách đóng vai trò như một kho lưu trữ sống động về các sự kiện đau thương nhưng hào hùng trong Thế chiến II tại khu vực. Hội đồng chuyên môn nhấn mạnh rằng, tác phẩm giúp thế hệ trẻ hiểu rõ hơn về nguồn cội và những biến cố lịch sử và có giá trị thực tiễn cao. Cuốn sách có thể trở thành nguồn tài nguyên quan trọng để thúc đẩy ngành du lịch lịch sử, biến các địa danh tưởng niệm thành điểm đến giáo dục ý nghĩa cho du khách trong và ngoài nước.

Ý nghĩa của sự vinh danh

Việc cả hai tác phẩm cùng đoạt giải tại Liên hoan Sách Quốc tế Selangor năm nay khẳng định tầm ảnh hưởng của tác giả Lưu Bảo Quân trong việc thúc đẩy sự hiểu biết đa văn hóa. Trong bối cảnh toàn cầu hóa, những công trình như của ông đóng vai trò giữ gìn bản sắc dân tộc, đồng thời mở ra cánh cửa đối thoại giữa các cộng đồng khác nhau.

Phát biểu tại lễ trao giải, đại diện hội đồng giám khảo khẳng định các tác phẩm này đã góp phần làm giàu thêm kho tàng văn học quốc gia, mang lại cái nhìn sâu sắc về cả tâm hồn lẫn lịch sử của con người vùng đất Mã Lai – Singapore.

Theo Jing Jia (Kuala Lumpur)